Guía de traducción de Ars Magica

Cuando empecé a arbitrar Ars Magica, la edición de Kerykion no había salido aún, así que me vi obligado a traducir los términos por mi cuenta para crear una hoja de personaje en castellano. Cuando luego salió la edición en castellano, no cambié algunos de los términos de forma consciente, en unos casos porque me gustaba más como lo había traducido yo y, en otros casos, porque ya nos habíamos acostumbrado todos a la traducción que habia hecho yo, y no veía la necesidad de confundir a los jugadores cambiando los términos.

Arma arrojadiza – Lo de «arma arrojadiza» lo usaré, porque es verdad que suena mucho mejor que «arma lanzada», que es lo que hay ahora. Esto no fue un cambio consciente, si no algo que usaba con otro término por inercia, y debo reconocer que la traducción de Kerykion, en este caso, es superior.

Precisión – Finesse me gusta bastante más que precisión porque le da un aire más… no sé, mágico. Evita que parezca que hablamos de precisión física normal, como por ejemplo manipular algo de forma precisa, porque al ser una palabra que no es de uso normal resulta evidente que hace referencia a un concepto nuevo (en este caso, el de precisión en el uso de la magia).

Crepúsculo – Este es uno de los casos que mencionaba antes en el que conservé mi traducción, no porque me gustara más, sino porque ya me había acostumbrado a la mía. Es por eso que conservé «Ocaso» en lugar de cambiarlo a «Crepúsculo». A fecha de hoy me alegro de no haberlo cambiado, porque le he cogido manía a la palabreja a raíz de las novelas/películas de Crepúsculo. 😛

Alianza – La traducción de Kerykion, en este caso, es muy superior a la mía. «Alianza» es muchísimo más correcto que «Cónclave» tanto en traducción como en significado e implicaciones, y si no lo he cambiado ha sido por pereza y por inercia. Creo que me voy a decidir a cambiarlo por «Alianza» de una vez por todas, que es como lo debería haber llamado de entrada.

He actualizado el glosario con los cambios realizados (arrojadizas y alianza), y añadiendo algunos términos de la hoja de grimorio que había olvidado.